Sobre mí

Marta Albar Barrio

Traductora e Intérprete

¿Tienes una reunión importante a la vista en un idioma que no dominas y no te puedes permitir un malentendido?

¿Participas como ponente en un congreso y sabes que media sala no te va a entender si hablas en tu idioma?

Si es así: ¡Encantada! Soy Marta.

Interpreto y traduzco como freelance, y llevo desde siempre haciendo algo que suena sencillo pero no lo es: que dos personas que no hablan el mismo idioma se entiendan de verdad, sin que se pierda nada por el camino.

Mucho más que traducir

Interpretar va más allá de encontrar la palabra equivalente en un idioma y otro. Es que se entienda lo que de verdad querías decir, con el tono, la intención y los matices intactos.

Eso es lo que aprendí estudiando Traducción e Interpretación, y es lo que sigo puliendo cada vez que me asisto a un evento y me pongo unos auriculares.

Marta Albar traductora e intérprete

Tu voz en otro idioma

Soy graduada en Traducción e Interpretación por la Universidad Autónoma de Madrid y, tras una temporada en la Heriot-Watt University de Edimburgo, volví con algo más que un título: con la certeza de que esto era lo mío. Por eso me especialicé en este sector con un Posgrado en Interpretación de Conferencias, porque una vez que empecé, quise llegar hasta el final.

Antes de dedicarme por completo a la interpretación de conferencias, colaboré con el Camões, I.P. en la Embajada de Portugal traduciendo documentación durante la Presidencia portuguesa del Consejo de la Unión Europea, entre otras tareas. He interpretado también en encuentros de la ONU, embajadas, ministerios y consejos de dirección de empresas privadas, donde cada palabra cuenta y no hay margen para el error.

Además, soy socia profesional de la Asociación Española de Traductores, Correctores e Intérpretes (ASETRAD). 

traductor simultáneo

Sin intermediarios, sin sorpresas

Ya sabes cómo va normalmente: contratas a una agencia, hablas con una persona, esa persona pasa el recado a otra, y en algún punto de esa cadena se pierde algo importante.

Conmigo no hay cadena. Hablas conmigo, gestiono yo, y si algo cambia de última hora estoy pendiente para asesorar en todo momento. 

No quiero ser un contacto más en tu agenda de proveedores: quiero ser la persona a la que llamas sin pensarlo la próxima vez que tengas una reunión multilingüe.

Flexibilidad y adaptación

No es lo mismo interpretar una negociación que una charla técnica sobre software, o un encuentro con embajadas y ministerios de por medio. Cada sector tiene su propio vocabulario, incluso hablando el mismo idioma.

He trabajado en una gran variedad de contextos distintos, y lo que he aprendido es que la versatilidad no es saber un poco de todo — es saber meterse de verdad en cada proyecto, entender qué es lo importante ahí y no dejar ninguna palabra al azar.

¿Hablamos?
Si tienes un evento, una reunión o un proyecto que necesita contarse en otro idioma sin perder nada por el camino, cuéntamelo.
¡Hablemos!