Servicios de Traducción e Interpretación
Interpretación de conferencias · Eventos presenciales y en remoto
Soy Marta Albar, intérprete de conferencias. Mi trabajo consiste en algo que suena sencillo pero no lo es: que dos personas que no hablan el mismo idioma se entiendan de verdad, sin que se pierda nada por el camino. Trabajo directamente contigo, sin intermediarios de por medio, sea en reuniones corporativas y conferencias o en ruedas de prensa y seminarios internacionales.
Ofrezco servicios de interpretación de calidad en inglés, francés, portugués, italiano, alemán y otras lenguas menos habituales como turco y chino, gracias a mi red de colaboradores de confianza. Ya sea interpretación presencial, remota o híbrida, me adapto a lo que tu evento necesita de verdad, con un enfoque integral para adaptarnos a las necesidades concretas de cada evento o reunión. Experiencia contrastada en eventos de la ONU, embajadas, ministerios y consejos de dirección de empresas privadas.
01 · PRESENCIAL
Interpretación simultánea presencial
Traducción simultánea en tiempo real a través de auriculares, mientras el ponente sigue hablando sin pausas. La interpretación simultánea es la modalidad que verás en la mayoría de congresos, conferencias y reuniones internacionales. La que hace que un público de veinte nacionalidades distintas asienta a la vez.
El intérprete traduce el discurso al mismo tiempo que habla el ponente, permitiendo que el público reciba el mensaje en tiempo real a través de cascos.
Es la opción ideal para eventos multilingües, ruedas de prensa y grandes conferencias donde no hay margen para esperar: el mensaje tiene que llegar en el mismo instante en que se dice.
02 · en remoto
Interpretación simultánea online
Las reuniones virtuales no iban a quedarse fuera de esto, y la interpretación simultánea remota se ha convertido en la solución imprescindible para webinars, videoconferencias y eventos híbridos.
Traduzco en tiempo real a través de Zoom, Microsoft Teams, Webex o Google Meet, y cada asistente recibe el mensaje en su propio dispositivo: ordenador, tablet o móvil, da igual desde dónde se conecte.
Misma calidad que la presencial, con la ventaja de que nadie tiene que moverse de su sitio. Perfecta para cursos online, reuniones internacionales y eventos online, sin importar en qué punto del mapa esté cada participante.
03 · CONSECUTIVA
Interpretación consecutiva
La interpretación consecutiva es la opción cuando lo que buscas es cercanía, no inmediatez: reuniones bilaterales, conferencias de prensa y entrevistas donde no hace falta ningún equipo técnico de por medio.
Escucho, tomo nota, y reproduzco el mensaje completo y fiel en el idioma de destino, por turnos. El orador habla en fragmentos, yo traduzco, y así hasta el final. Una conversación con un paso intermedio, nada más.
EQUIPO TÉCNICO
¿Necesitas alquiler de equipo técnico?
Tener a la intérprete adecuada es solo la mitad de la ecuación; la otra mitad es que el sonido llegue bien a cada participante de la sala. Por eso gestiono también el alquiler de equipos de interpretación, adaptado a lo que necesite cada evento.
Trabajo con proveedores de confianza para garantizar la máxima calidad y fiabilidad en cada proyecto: cabinas insonorizadas, consolas, receptores, auriculares, sistemas de megafonía y micrófonos, entre otros.
OTROS SERVICIOS
Más allá de la interpretación
Traducción de textos
Si tu proyecto quiere cruzar fronteras, necesita algo más que palabras correctas: necesita que suene bien en el idioma de quien lo lee. Cuido cada texto para que sea preciso, fluido y con el tono adecuado al idioma de destino.
Apoyo en rodajes internacionales
¿Estás trabajando en una coproducción internacional y el equipo no se entiende entre sí. Ofrezco traducción en set de rodaje de cine, televisión y publicidad, para que nadie se quede fuera de la conversación mientras se rueda.
DONDE TRABAJO EN MADRID
Servicio de traducción en Madrid
No tengo una sede fija. Trabajo sobre todo en las zonas donde se mueve el negocio de la ciudad: Azca, la Castellana, los alrededores del Bernabéu, Chamartín, y también IFEMA cuando el evento reúne a asistentes de varios países.
Me adapto al espacio que tenga tu evento. Si el recinto ya cuenta con cabina de obra instalada, trabajo con ella. Si no, puede montarse una cabina portátil para la ocasión. Y si lo que necesitas es interpretación consecutiva, ni siquiera hace falta cabina: basta con que haya sitio para sentarnos y hablar por turnos.
He trabajado con clientes de sectores tan distintos como el financiero, el tecnológico, el institucional y el cultural, cada uno con su propio vocabulario y sus propias necesidades.
¿Tu evento no es en Madrid?
Suelo desplazarme a Barcelona, Valencia, Sevilla y otras ciudades, o a cualquier destino, dentro o fuera de España. También trabajo en remoto desde cualquier lugar.
casos de éxito
Cada palabra cuenta
Congreso médico de ortodoncia
Cabina inglés-español con dos intérpretes turnándose. Los 80 asistentes siguieron la sesión en su idioma sin interrupciones.
Reuniones bilaterales de alto nivel
Consecutiva y de enlace con representantes políticos. Cercanía y precisión a partes iguales, sin margen para la ambigüedad.
Reunión financiera internacional
Equipos conectados desde distintos países y vocabulario técnico exigente. La especialización en terminología marcó la diferencia.
Preguntas Frecuentes (FAQ)
En la simultánea, traduzco mientras el ponente habla, casi al mismo tiempo, normalmente con auriculares: la opción habitual en congresos donde no hay tiempo que perder. En la consecutiva, escucho un fragmento, tomo nota y lo traduzco después, por turnos: mejor para reuniones donde se busca una comunicación más cercana y sin equipo técnico.
Tengo mi base en Madrid, pero viajo y cuento con una red de colaboradores que me permite trabajar en toda España e internacionalmente. Cada proyecto lo coordino yo misma, esté donde esté el evento.
Depende del tipo de evento y de la modalidad. Para presencial, normalmente hace falta equipo técnico (cabina, auriculares, receptores), que gestiono con proveedores de confianza. Para remota o consecutiva, se necesita mucho menos. Cuéntame los detalles y te digo justo lo que hace falta.
Cuanto antes, mejor. Sobre todo si el evento necesita idiomas menos habituales o cae en temporada alta de congresos. Aun así, también siempre hay margen para proyectos de última hora.
El precio depende de la modalidad, la duración y el idioma, así que trabajo por mini conferencia, media jornada o jornada completa según lo que necesite tu evento. Cada presupuesto es a medida: escríbeme con los detalles y te lo preparo sin compromiso.
El traductor trabaja con texto escrito, con tiempo para revisar y pulir cada palabra. El intérprete traduce de viva voz, en el momento. Son dos oficios distintos, pero complementarios. Yo ofrezco los dos.
Cualquier evento con asistentes que no comparten idioma: congresos, ruedas de prensa, reuniones institucionales, consejos de dirección, ferias internacionales o encuentros con embajadas y organismos como la ONU.
Para conversaciones informales, la IA puede servir de apoyo. Pero en eventos con matices técnicos, legales o diplomáticos, un fallo de traducción tiene consecuencias reales: un decreto mal entendido, una declaración institucional mal transmitida. Un intérprete humano capta el tono, la intención y el contexto cultural, algo que la tecnología todavía no reproduce con fiabilidad cuando más importa acertar.
