Esta web utiliza cookies para que podamos ofrecerte la mejor experiencia de usuario posible. La información de las cookies se almacena en tu navegador y realiza funciones tales como reconocerte cuando vuelves a nuestra web o ayudar a nuestro equipo a comprender qué secciones de la web encuentras más interesantes y útiles.
Acompañamiento en rodajes
APOYO LINGÜÍSTICO EN COPRODUCCIONES INTERNACIONALES
Coproducciones internacionales
Si trabajas en el rodaje de una coproducción o en un hub internacional, sabes que la comunicación fluida entre todos los integrantes del equipo es fundamental. Para conseguirlo, te ayudo a facilitar la comunicación entre el equipo de producción y el elenco que habla diferentes idiomas.
Mi principal cometido es propiciar el entendimiento en el set de rodaje, en entrevistas y en ruedas de prensa. Además, presto asistencia en lecturas de guiones y ensayos, así como a los artistas. Gracias a este servicio, todo el equipo entenderá las instrucciones de dirección y de producción, independiente de su idioma nativo.
Interpretación en set
Trabajo mano a mano con el equipo en set para traducir las instrucciones de dirección, las indicaciones del equipo de producción o cualquier tipo de comunicación entre los integrantes del equipo.
Entrevistas y ruedas de prensa
Acompaño al equipo de producción y al elenco cuando participan en entrevistas y ruedas de prensa en otro idioma (por ejemplo, en eventos promocionales y festivales de cine) para traducir sus declaraciones y las preguntas de los medios de comunicación.
Lectura de guiones y ensayos
Ayudo al elenco a comprender el guion y a pronunciar correctamente los diálogos escritos en un idioma que no es el suyo. Además, si es necesario, colaboro en la traducción de guiones y presto asesoramiento lingüístico durante los ensayos.
Traducción de documentos escritos
También traduzco documentos escritos de producción, como guiones, notas de producción, contratos o cualquier otro material necesario para que tu proyecto audiovisual salga adelante.
Marta participó en una de nuestras sesiones como intérprete de español hacia portugués y no podemos sino recomendarla. Es una profesional comprometida, rigurosa y muy amable. Lo cierto es que la temática de la reunión no fue nada sencilla, pero Marta hizo un trabajo excelente y el público quedó muy satisfecho.
Eco Interpreters
27/02/2024
He tenido la oportunidad de coincidir con Marta en algunos encargos y ha sido cada vez una excelente profesional y una compañera de diez, ¡totalmente recomendable!
Océane Boudrique
27/02/2024
Marta es una gran intérprete, totalmente recomendada para trabajos con español, inglés y portugués!
Alex González Sánchez
25/02/2024