Acompañamiento en rodajes
Un rodaje ya es caos organizado de por sí. Si encima el equipo técnico y el elenco no hablan el mismo idioma, ese caos se multiplica: y ahí es donde entro yo.
Ayudo a que el equipo de producción y el elenco se entiendan, sea cual sea el idioma de cada uno. Estoy en el set para que las instrucciones de dirección lleguen claras, acompaño en entrevistas y ruedas de prensa, ayudo en lecturas de guion y ensayos, y traduzco todo el material escrito que hace falta para que el rodaje siga su curso sin que el idioma sea el obstáculo de nadie.
Interpretación en set
Trabajo mano a mano con el equipo durante el rodaje, traduciendo instrucciones de dirección, indicaciones de producción y cualquier comunicación entre el equipo técnico y artístico — en tiempo real, sin frenar el ritmo de grabación.
Entrevistas y ruedas de prensa
Acompaño al equipo de producción y al elenco en entrevistas y ruedas de prensa en otro idioma — eventos promocionales, festivales de cine — traduciendo tanto sus declaraciones como las preguntas de los medios.
Lectura de guiones y ensayos
Ayudo al elenco a entender el guion y a pronunciar bien los diálogos en un idioma que no es el suyo, con asesoramiento lingüístico durante los ensayos.
Traducción de guiones y callsheets
Traduzco y adapto guiones, notas de producción, planes de rodaje, órdenes de trabajo, contratos y cualquier material necesario para que tu proyecto audiovisual siga adelante sin fricciones.






