La semana pasada tuve la oportunidad de disfrutar de unas vacaciones en Nueva York, una ciudad llena de vida, cultura y, por supuesto, oportunidades para aprender. Durante mi visita, decidí acercarme a Times Square Church.
Al entrar en la iglesia, algo que llamó mi atención inmediatamente fue una cabina de interpretación. Como intérprete profesional, no pude evitar fotografiarla, y me sorprendió lo bonita que es. Lo más interesante de todo es que Times Square Church ofrece interpretación simultánea durante sus servicios, lo que demuestra su dedicación a garantizar que todos, independientemente de su idioma, puedan disfrutar de la experiencia de forma plena.
Este hallazgo no solo me impresionó, sino que también me hizo reflexionar sobre la importancia de la interpretación simultánea y cómo esta herramienta está abriendo puertas a una mayor inclusión en distintos contexto. La interpretación permite que las personas que no hablan el mismo idioma participen activamente, lo que es esencial en un mundo cada vez más globalizado.
La interpretación: un puente para la inclusión
En el ejemplo que te acabo de mostrar, la traducción simultánea es un claro ejemplo de cómo los servicios de traducción pueden transformar la experiencia de las personas. Ya sea en eventos, conferencias internacionales o cualquier otra ocasión, contar con interpretación facilita la comprensión y participación, haciendo que la experiencia sea accesible para una audiencia más amplia.
En mi trabajo como intérprete, me he encontrado con muchos casos donde la interpretación ha sido clave para asegurar la inclusión, ya sea en reuniones de trabajo internacionales, conferencias académicas o incluso en rodajes internacionales. La interpretación no solo ayuda a romper barreras lingüísticas, sino que también contribuye a crear un ambiente más inclusivo, donde todos los participantes pueden expresarse y ser entendidos.
Como profesional en el sector de la interpretación, me enorgullece formar parte de este proceso de inclusión y accesibilidad. Ya sea en eventos presenciales o virtuales, mi objetivo siempre es asegurarme de que cada palabra se transmita de manera clara y precisa, contribuyendo así a una comunicación efectiva y respetuosa.
