¿Necesitas traducción simultánea?
Si necesitas que la traducción sea simultánea (sin pausas y en directo), la mejor opción es el uso de cabinas y auriculares. Escríbeme y me encargo de gestionar todo.
Interpretación Consecutiva
TRADUCCIÓN CONSECUTIVA Y DE ENLACE | COMUNICACIÓN DIRECTA Y PROFESIONAL
Hay reuniones donde lo que hace falta no es velocidad, es cercanía. La interpretación consecutiva es la mejor opción para reuniones bilaterales, conferencias de prensa, negociaciones y encuentros profesionales donde se busca una comunicación directa y cercana, sin cabinas, sin auriculares, sin nada entre las dos partes.
Escucho, tomo nota, devuelvo el mensaje completo y fiel en el otro idioma, por turnos. Es el servicio ideal si buscas un intérprete para una reunión de negocios, una rueda de prensa o una entrevista, sin la logística de una cabina de traducción. He hecho esto mismo en reuniones bilaterales con embajadas y en consejos de dirección de empresas privadas, donde la cercanía y la precisión importan tanto como la discreción.
¿Cómo funciona?
El orador habla en fragmentos breves y hace una pausa; yo traduzco ese fragmento al otro idioma, y seguimos así hasta el final. Nada más. Actúo de puente entre las dos partes, sin que se pierda ni un matiz por el camino.
Intérpretes profesionales
Cuento con un equipo de intérpretes con formación específica y experiencia real en distintas áreas de especialidad, bajo estándares de calidad internacionales.
Comunicación directa
El orador y la intérprete hablamos por turnos. Ese ritmo ayuda a que los oyentes procesen mejor la información, y hace que la conversación se sienta mucho más cercana entre las partes.
Sin equipo técnico
Nada de cabinas, receptores, auriculares ni técnicos de sonido. La gestión se simplifica, y podemos trabajar en cualquier entorno: desde una sala de reuniones hasta una rueda de prensa improvisada.
Técnica de toma de notas
Para no perder ni un detalle, uso una técnica avanzada de toma de notas. Esto es lo que permite reproducir discursos con precisión, respetando lo que dijo el orador.
¿Y la interpretación de enlace?
Es una variante más informal de la consecutiva, con turnos más cortos, casi frase a frase, en vez de fragmentos de varios minutos. Es la opción habitual en reuniones muy dinámicas o encuentros donde varias personas van interviniendo por turnos.
Preguntas Frecuentes (FAQ)
Es una modalidad de interpretación donde el orador habla, hace una pausa, y el intérprete traduce ese fragmento antes de que la conversación continúe. A diferencia de la simultánea, no requiere cabina ni equipo técnico, y es la opción habitual en reuniones, negociaciones y ruedas de prensa donde se busca cercanía.
Como el orador y yo hablamos por turnos, la duración suele duplicarse. Es una modalidad que invita a la reflexión y ayuda a que los asistentes asimilen mejor lo que se dice.
Normalmente no. Para grupos pequeños o salas de reuniones estándar, la voz natural es suficiente. Menos costes, menos logística, mismo resultado.
Lo ideal es que el orador haga pausas naturales (cada 3-5 minutos en consecutiva, o frase a frase en enlace). Y si me compartes antes cualquier documento o glosario técnico, la terminología sale perfecta desde el primer minuto.
Cuanta más información tenga, mejor será el resultado. Lo ideal: programa del evento, presentaciones, vídeos, discursos escritos si los hay, y una lista de acrónimos o términos técnicos de tu sector. Todo se trata con confidencialidad estricta y se elimina después de usarlo.
Depende de la duración del evento y del formato (reunión, negociación, rueda de prensa). Trabajo por mini conferencia, media jornada o jornada completa. Cuéntame los detalles y te preparo un presupuesto ajustado a tu caso.
