Acompañamiento en rodajes
APOYO LINGÜÍSTICO y traducción en set DE RODAJES Y COPRODUCCIONES INTERNACIONALES
Si trabajas en el rodaje de una coproducción o en un hub internacional, sabes que la comunicación fluida entre todos los integrantes del equipo es fundamental.
Te ayudo a facilitar la comunicación entre el equipo de producción y el elenco que habla diferentes idiomas.
Mi principal cometido es propiciar el entendimiento en el set de rodaje -cine, televisión, publicidad- , en entrevistas y en ruedas de prensa. Además, presto asistencia en lecturas de guiones y ensayos, así como a los artistas. Gracias a este servicio, todo el equipo entenderá las instrucciones de dirección y de producción, independiente de su idioma nativo.
Interpretación en set
Trabajo mano a mano con el equipo en set para traducir las instrucciones de dirección, las indicaciones del equipo de producción o cualquier tipo de comunicación entre los integrantes del equipo. Acompañamiento directo durante el rodaje para facilitar el diálogo entre el equipo técnico y artístico.
Entrevistas y ruedas de prensa
Acompaño al equipo de producción y al elenco cuando participan en entrevistas y ruedas de prensa en otro idioma (por ejemplo, en eventos promocionales y festivales de cine) para traducir sus declaraciones y las preguntas de los medios de comunicación.
Lectura de guiones y ensayos
Ayudo al elenco a comprender el guion y a pronunciar correctamente los diálogos escritos en un idioma que no es el suyo. Presto asesoramiento lingüístico durante los ensayos.
Traducción de guiones y callsheets
Traducción y adaptación de guiones, notas de producción, planes de rodaje, órdenes de trabajo, contratos o cualquier otro material necesario para que tu proyecto audiovisual salga adelante.
