La libreta y la interpretación, la interpretación y la libreta.
Como intérprete profesional, mi caja de herramientas está llena de recursos de todo tipo que son esenciales en mi día a día. Pero hay una herramienta que, sin lugar a dudas, se ha ganado un lugar especial en mi rutina: mi libreta.
Esta libreta no es solo un simple cuaderno, es una verdadera compañera de batallas interpretiles, y quiero compartir contigo por qué.
La interpretación, ya sea consecutiva o simultánea, requiere una alta capacidad de concentración, organización y agilidad mental. Mi libreta ha sido, y sigue siendo, mi aliada perfecta para todo ello.
La toma de notas en interpretación consecutiva
La técnica en la interpretación consecutiva requiere “tirar de mucha memoria”, como solemos decir, ya que implica escuchar y recordar un discurso extenso para luego traducirlo. Para ello, la toma de notas es fundamental. Mi libreta se ha convertido en una herramienta esencial para apuntar ideas clave, frases importantes o conceptos difíciles de recordar. Además, me permite estructurar y organizar esas notas de manera clara y accesible, lo que facilita una interpretación precisa y fluida.
Y ahí es donde encuentro un espacio perfecto para esta tarea, con un diseño vertical y práctico para una escritura rápida y ordenada.
Ordenar mis ideas en cabina
Aunque la interpretación simultánea se lleva a cabo desde una cabina insonorizada y con una consola de interpretación, no por ello prescindo de papel y boli.
En la cabina, la libreta cumple una función clave: ordenar mi línea de pensamiento y la del orador, así como liberar espacio mental para concentrarme en el discurso que debo interpretar.
Puedo escribir pequeños garabatos, esquemas o palabras clave que me ayuden a estructurar la interpretación en tiempo real. Aunque estos garabatos parecen un caos, en realidad son mi manera de organizar mis ideas y facilitar la traducción. Para mí, esto es una técnica muy eficaz para mantenerme concentrada y asegurarme de que mis interpretaciones sean fieles al mensaje original.
La capacidad de una simple libreta para adaptarse a diferentes estilos de interpretación hace que sea mi compañera inseparable ya que me ayuda a organizar mis notas y a mejorar la retención de información para no perder detalle.
Sea cual sea tu profesión, te animo a encontrar y sacar el máximo partido de aquella herramienta sin la cual no puedas vivir. Yo ya la he encontrado.
